(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas" :مترجم
(...تمامي سازمان ها، مکان ها، دين و مذهب ها)
(و افراد در اين سريال ساخته ي ذهن نويسنده است)
فک کنم بابام با رهبر اون فرقه دست دوستی دادن
سانگ می و من یه ازدواج روحانی خواهیم داشت
که همه در اون متحد میشیم
دیگه هیچوقت برنگرد ؟؟؟
این تهدیده یا هشدار؟
تو کی هستی؟
فقط میدونم یه خبرنگار مخفیه
نمیتونیم بریم تو
باید از اینجا بریم بیرون
خواهر کیم - آرزوهامون برآورده میشند -
من همه رو نجات میدم
هرطور شده اینجارو نابود میکنم
!سانگ می
این میتونه یه فیل و از پا بندازه
مامان، خانم کانگ یه آمپولی رو به مامانم !تزریق کرد
میگردم ببینم چی بوده
.....کی دیگه میدونه ما یه جنازه پیدا کردیم؟ ما یه کیف پول پیدا کردیم
دقیقا کنار جسد - لطفا نوه ام رو پیدا کنین -
یه کارت شناسایی توش بود
شماها دارین چیکار میکنین؟
همه این کارا رو میکنی چون من شبیه اون دختر بودم ؟
برای همین من و خانواده ام و انتخاب کردی؟
اگه اینجوری ادامه بدی
مجبورم روشم و عوض کنم
(قسمت 13)
تمام تلاشت و بکن
و برای کمک داد بزن
اینجا تنها کسی که میتونه نجاتت بده
منم
کس دیگه ای نیست
....یعنی میگی
داری این کارا رو میکنی چون شبیه دختری ام که کشتیش؟
برای همین من و خانواده ام و انتخاب کردی؟
اگه اینجوری ادامه بدی
مجبورم روشم و عوض کنم
لطفا، یه لحظه
...میدونم
...که میتونی
هروقت بخوای هرکار بخوای باهام بکنی ...پس لطفا
...لطفا
قول میدم فرار نکنم
اگه واقعا این سرنوشتمه
...لطفا کمکم کن
با تمام قلبم بتونم قبولت کنم
فقط یکم زمان بیشتری میخوام
...واقعا
میتونم بهت اعتماد کنم ؟
آره
خوبه
تا روزی که میوه ها به اندازه کافی برسن
صبر میکنم
خوبی؟ مشکلی نداری؟
من کجام؟
از این به بعد قرص هایی که خانم کانگ بهت میده رو قورت نده
چی میگی؟
اگه میخوای سانگ می و نجات بدی باید به حرفم گوش کنی
یادت نره
به نظر میرسه خواهر کیم بیداره
کمکش کن بلند شه
میدونی کجایی الان؟
بهشت
جایی که سانگ جین عزیزم هست
آره، درست میگی
حالا میخوای قرص هات و بخوری؟
دهنت و بازکن
بفرمایید
باید داروهات و بخوری که دیگه مریض نشی
آفرین
دیگه یکم استراحت کن، خب؟
رستگاری
زندگی جاودانه
آرزوهامون برآورده میشند
خوبی؟
بله
وقتی از اونجا اومدی خیلی خوب به نظر نمیرسیدی
خوبم
متاسفم
برای همتون دردسر درست کردم - نمیخواد متاسف باشی -
ما همیشه همینطور بودیم
دونگ چول اونجا چیکار میکنی؟
بعد از دستشویی دیدمش، داشتم ازش یه چیزی میپرسیدم
چی میپرسیدی؟
به نظرم انگار هم سنم بود
برای همین ازش پرسیدم کدوم مدرسه میرفته
مادر روحانی کجا میری؟
میرم مامانم و ببینم
لطفا برین داخل
برای یه مدتی نباید مادرتون و ببینین
باشه
دونگ چول - بله؟ -
نباید با مادر روحانی اون طوری حرف بزنی
من فقط فکر کردم هم سن و سالمه
اون تو گوسن وون برای همه فرد خاصیه
از این به بعد لطفا مراقب باش
باشه
حالا کلا، برای چی خاصه؟
تو خیلی کنجکاویا
وقتی فضولیم گل میکنه حتما باید بپرسم هی
خیلی خب
اون کسیه که مارو از گناهانمون پاک میکنه
اون تو دوره چهل روز تمرین روحانیه الان
اگه با افرادی که ایمان روحانی کافی ندارن صحبت کنه
حالت عرفانیش رو از دست میده
برای همین نباید اونجوری باهاش صحبت کنی
متوجهی؟
بله خیلی متاسفم
میخواستی منو ببینی؟
اگه اینجوری ادامه بدی
ممکنه روشم و عوض کنم
اینا همه نشونه ی اینکه آخرالزمان نزدیکه
میخواین مثل بقیه مردم زنگدیتو با نوشیدن حروم کنین
اونم وقتی که آخرالزمان انقد به ما نزدیکه ؟
یا برای روز رستگاری آماده میشین؟
باید برای روز رستگاری آماده شیم
درسته
عزیزان، شما باور دارید که خداوند مارو نجات میده؟
باور داریم - باور داریم -
بیاید باور کنیم
خیلی خب برای امروز کافیه
همگی باهم، آرزوهامون برآورده میشند
آرزوهامون برآورده میشه - آرزوهامون برآورده میشه -
ممنونم
برین بیرون ون رو میبینین
لطفا سوارش شین
خیلی خب
دونگ چول - بله؟ -
میشه یه دقیقه باهم صحبت کنیم؟
حتما
خداحافظ - آرزوهامون برآورده میشه -
چی شده؟
شنیدم تنهایی پدر روحانی رو دیدی
آه، اون موقع اشتباهی راه و رفتم
ترسیدم نکنه یه وقت کور شم
اما نشدم
برای اینه که روح پاک و خوبی داری
اگه سعی کنی و ایمانتُ قویتر کنی
میتونی بلیط درجه یک و برای کشتی رستگاری بگیری
باید تو اردوی تمرینی تمام تلاشت رو بکنی
...خب
خیلی مطمئن نیستم که بتونم توی اردو بمونم
نمیخوای بری بهشت؟
...میخوام، اما
باتوجه به اینکه ایمانت عمیق تر باشه
خانواده ات هم میتونن سوار کشتی رستگاری بشن
....میخوای بزاری عزیزانت
تو آتیش جهنم بسوزن؟
نه نمیزارم
اردوی تمرین از کی شروع میشه؟
از فردا
فردا؟
باشه
(گوسن وون)
خانم کانگ
امشب به خاطر یه کار خانوادگی باید برم بیرون
چه کار خانوادگی؟
تولد مادرمه
شیطان میتونه به شکل یکی از اعضای خانوادت تغییر قیافه بده و فریبت بده
میدونم
....باید به مادر روحانی کمک کنی پس
قبل از عبادت صبح برگرد
باشه، آرزوهامون برآورده میشه
ای خدا خیلی خوبه که یه همچین جوونایی داریم
امیدوارم نوه ی منم مثل شما بیاد گوسن وون
هنوزم مثل قبلا؟
وقتی که میرفت کلیسا دوست داشت فوتبالیست بشه
نزار شروع کنما
انگار تسخیر شیطانی به اسم کامپیوتر شده
ای خدا ، خدای من
انگار شما دوتا یه کلیسای دیگه میرفتین
درسته برای 30 باهم به یه کلیسا میرفتیم
بعد ول کردیم و اومدیم اینجا
یعنی اینکه .. چطور بگم ؟
ما شاهد زنده این قضیه هستیم
آها
بعد از اینکه اون کلیسا رو ول کردین
برای چی اومدین اینجا؟
موعظه ی پدر روحانی با بقیه فرق داره
اون با استعداده برای همین بقیه بهش حسادت میکنن
برای همین شایعات الکی میسازن
چه شایعاتی ؟
....میگن با یه دختر جوون یه کاری کرده
خدای من ، دیوونه شدی ؟
چرا چیزایی که شیاطین میگن و تکرار میکنی؟
بسه جلوی معتقدین جدید این چیزا رو نگو
مردم همیشه به کسی که بهتر از خودشونه حسادت میکنن
دقیقا منم همینو دارم میگم
اینا همه کار شیطانه
ممنونم - اینجا پیاده میشین ؟ -
به سلامت - خیلی خب ، خدافظ -
ممنون
دنبال کسی میگردی؟ - اینجا مردی که تنها باشه اومده؟ -
اونجاست دو ساعته داره آبجو میخوره
سونبه
آجوما، منم آبجو میخوام لطفا
چی؟ آجوما؟
این چشه؟ بهش میاد همش چ ند سال ازم کوچیکتر باشه ها
ببخشید که انقدر منتظر شدی
ای خدا، فکر کردی کی هستی ؟
باورم نمیشه اینطوری علافم کردی
لطفا سخت نگیر ، خیلی سخت بود تا تونستم بیام بیرون از اونجا
دنبالش گشتی ؟
بیا
حتما باید توسط پزشک تجویز شه
وقتی هر روز تزریق بشه باعث میشه آدم های عادی هم دیوونه بشن
مطمئنی اینو به مردم اونجا میدن؟
ویتامین و این چیزا که نیست
هنوز مطمئن نیستم
ولی فکر کنم به بیشتر از یه نفر میدن
فک کنم بهتری همین حالا از اونجا بیای بیرون
درخواست مصاحبه بده و مدارکی که جمع کردی و بده پلیس
نه
چرا نه؟ - کافی نیست -
من فکر میکنم اونا همین الانشم به دکتر رشوه دادن
حتی اگه گیر بیوفتن احتمالا بازم قسر در میرن
سورین ، چون میخوای بری سئول داری انقدر ریسک میکنی؟
...این فقط فکر منه
اما فکر نکنم این فقط یه اتحاد ساده
بین یه دین و دایره ی سیاست باشه
پس چیه؟ - موجی-گون کلا بهم میریزه -
درواقع ممکنه رو کل کشور تاثیر بزاره
نوش جان، آجوما
بله؟
سانگ می تو طبقه دوم ساختمون اصلیه
....و مامانش
طبقه ی پنجم آسایشگاهه ، اونجا هم خیلی بهم ریخته اس اوضاع
ای خدا دور و بر اینجا همش کوهه
اگه کسی ام بمیره هیشکی نمیفهمه
اینو نگاه کن حالا
...این راه از کوه
سریع ترین راه تا مرکز شهره
میتونیم از ورودی اصلی خارج شیم؟
تو روز خیلیا از اون راه میرن و میان
برای همین یکم خطرناکه
بدش به من
اگه از ماشین و موتور استفاده کنیم
این راه سریع ترینه
دونگ چول
سانگ می خوبه؟
هوی، این چه سوالیه؟ چطور اونجا میتونه خوب باشه آخه؟
خیلی خب "دونگ چول حتما اونجا وضعیت سانگ می !"خیلی داغونه
حتما باید اینطور میگفتم؟
معتقدین عادی نمیتونن ببیننش
برای همین نتونستم باهاش صحبت کنم
ولی به نظر میرسه قویه
تصمیم گرفتم یه مدتی اونجا باهاشون زندگی کنم
چی؟
هوی ، دیوونه شدی؟ برای چی میخوای اینکار و بکنی؟
وقت زیادی نداریم
دونگ چول همش میترسم یه اتفاقی برات بیوفته
بهشون بگو خسته ای و بخواب تو خونه
...منم موافقم ، اگه خیلی پیش بریم
ممکنه به خطر بیوفتی
باید هرکاری میتونیم بکنیم
از افراد جدید 2 میلیون میگیرن برای اقامت اونجا
و میگن بخشی از برنامه ی آموزشیه
دو میلیون خیلیه، انقدر پول داری؟
خیلی خب . ببینم چیکار میتونم بکنم
خب ، باید به جونگ هون یه تشویقی بدیم برای کاری که امروز کرد
ای، نمیخواد بحثش و پیش بیاری خجالت زده ام میکنی
فهمیدم قبل اینکه بیان موجی کجا بودن
کجا بودن؟
نزدیک دگو
میرم اونجارو ببینم ، ببینم چی پیدا میکنم
تا بفهمم اونجا چیکار کردن و کی هستن
اه ، فک کنم رهبرشون یه کشیش بوده
کشیش؟ - آره -
یه سری از معتقدینش گفتن که به کلیساش میرفتن
خیلی دقیق نگفتن اما انگار یارو با زنا نمیسازه
این اولین براش نیس ، شرط میبندم بار چندمشه
احیانا اسم کلیساشو بهت نگفتن؟
نه فقط همینارو گفتن
خیلی خب ، احتمالا وقتی برم اونجا میتونم کلیسا شو پیدا کنم
اه، شنیدم یه کاراگاهی هم از مرکز پلیس موجی اومده بوده
با رهبره صحبت کرده حتی سانگ می هم دیده
چی؟ هی
یه کلمه از حرفامونو باور نکرد، حالا یهویی چی نظرشو عوض کرده
یعنی با سانگ می چی گفتن
دنبالش میگردم
بابا ، هنوز خوابی؟
هنوز نیومده خونه؟
هیچوقت اینکار و نمیکرد ، چش شده جدیدا
بهت گفتم حواست باشه امروز مست نکنه
برای چی منو سرزنش میکنی؟
بابا
ای خدا ، فقط میگفتی تو رخت خوابتی هنوز
بابا
بابا ، بابا
چش شده؟
فکر کنم مرده
سند و مدارک زمین هستن دیگه مگه نه ؟
نیستن
امکان نداره
یعنی حتی سند خونمون رو هم داده بهشون ؟
اون عوضیا، میکشمتون
اینکار و نکن ، نمیتونی بری داخل
نباید اینکار و بکنی - !ولم کن -
لطفا اینکار و نکن
تو اینجا کشیشی؟
آره ، خودشه قبلا دیدمش
لطفا آروم باش
چطور میتونم کمکت کنم؟
میخوای بدونی چرا اینجام؟ کلاهبردارا
میدونی پدرم چقدر پول به اینجا اهدا کرده ؟
چطور میتونین سند و مدارک خونه و زمینمون هم بدزدین؟
شما ها واقعا آشغالین
لطفا آروم باش انگار یه سوءتفاهمی بوجود اومده
سوءتفاهم
پدرت کجاست؟
دعای صبح امروز و نیومد
من تو خونه دیدمش
دیدیش؟ اون امروز صبح مرد
چی؟ - نباید اینجا درگیری درست کنی -
خدایا- خدای من -
مبارک باشه
پدرت بالاخره سوار کشتی رستگاری شده
...عزیزان ، باور دارین برادر یون
به بهشت رفته؟
باور داریم - باور داریم -
خدای من ,خداوند مهربونیش رو بهمون نشون داده
مبارک باشه - مبارک باشه -
منم باید سخت دعا کنم تا سوار کشتی رستگاری بشم
مبارک باشه - مبارک باشه-
مبارک باشه - خدای من ,مبارک باشه -
ناراحت نباش
عصبانی نباش
و لطفا بزار بره
به خاطر تو انتخاب کرده
نمیخواسته تنهایی بره بهشت
اون عاشقت بود
حتی بیشتر از پسر خودش
از کجا اینو میدونی؟
عزیزم چی میگه؟
آقای جو
بله
...پدرش تاحالا
مدارکی برای اهدا آورده؟
آقای جو لطفا
اینارو بده به پدر روحانی
بله اون گفت که میخواد به عنوان پیشنهاد خاص اهداشون کنه
برشون گردون بهشون
ببخشید؟
پدرش توی بهشته
آرزوهامون براورده میشه
باور داریم - باور داریم -
...پیشنهاد خاصش
دیگه فایده نداره
پدر روحانی
از کجا مطمئنین که پدرش
به بهشت رفته؟
آقای جو
کلام من کلام قادر تواناس
شک داری ؟
شک دارم؟ البته که نه
باور داریم -
آرزوهامون براورده میشه
آرزوهامون براورده میشه - باور داریم -
باور داریم -
(کلیسای موجی)
ای وای
سلام
اونوره
از صبح اونجوری اونجاست ، لطفا ببرش
ای خدا، بو گند میده
آقا بلند شو لطفا
نباید اینجوری رو زمین دراز بکشی
میبرمت یه جای راحت
لطفا بلند شو ، ای خدااا
ای خدا ، مگه چی خوردی؟
سلام گروهبان وو
چطورین؟
خوبه، خیلی ممنون که تا این موقع شب سخت کار میکنین
لطفا صبر کن - باشه -
بیا بیرون - من کجام؟ -
بیا
اینجا کجاست؟ صبرکن - ای خدا -
بیا بیرون ای بابا
اینجا کجاست؟
هنوز یکم مسته - من کجام؟ -
ولم کن نمیخوام برم
لطفا مراقبش باشین
نگران نباش
به رستگاری میرسه و زندگی جدیدی رو شروع میکنه
من میرم دیگه - صبرکن ، گروهبان وو -
ای خدا نیازی نیست
باید سالم و سلامت بمونی تا بتونی از
همسر و پسرت مراقبت کنی ، درست نمیگم؟
من نباید این چیزارو قبول کنم
نگران نباش کسی نمیفهمه
باشه
من باید شهریه دانشگاه جونگ هون و بدم
و وقتی ازدواج کرد واسش خونه بخرم
(ایستگاه پلیس موجی )
اینجا چیکار میکنی؟
...میدونم برای پلیس سخته و دردسر داره
تا روی یه فرقه مذهبی تحقیق کنه
و
قبول نمیکنن
تا تحقیقات انجام بدن
هوی بلند شو
تو که خودت همه چی و میدونی
میدونم اما لطفا بهم نگو
ساکت بمونم و کاری نکنم
اگه این کلاهبردارا دختر خودت رو برده بودن
بازم میگفتی کاری نکنم و ساکت بمونم ؟
مردم به خاطر تو دارن بهمون بد نگاه میکنن
چرا اینکارو میکنی بچه؟
رک بگم ، من
ازت متنفرم
بهت اعتمادم ندارم
چون با دونگ چول و اونطوری کردی
و سانگ می ام مجبور کردی برگرده اونجا
ولی الان بهت نیاز دارم
واقعا به یه کاراگاه درست نیاز دارم
تا راجع به گوسن وون تحقیق کنه
ببین آقا پسر
من واقعا علاقه ای ندارم
پس میتونی یا همین حالا برگردی
یا همی نطوری همینجا بمونی ، هرطور دوست داری
وقتی رفتی گوسن وون
چرا سانگ می و دیدی؟
...میدونی
چیزی که سانگ می بهت گفت حقیقت نیست
خوب که چی؟ - ...من -
بهت اطلاعاتی میدم که شاید علاقمندت کنه
خیلی خب بلند شو بلند شو بچه
باشه
پس با من بياين
چي؟
فکر کردم همينو مي خواين نمياين؟
کجا؟ هي
پسره ديوونه زده به سرش
هي هي هي
من کجا بيام؟
نمي خواين مطمئن بشين؟
منو مسخره کردي؟
من چه مي دونم تو هدفت چيه کجا دنبالت پاشم بيام؟
در مورد کيم هه اونه همون خانومه که گم شد و فوت کرد
شمام دارين رو پرونده ش تحقيق مي کنين
تا جايي که مي دونم مرتب با مادربزرگش بحث مي کرده
چون ازش دو ميليون ون مي خواسته که باهاش بره بهشت
تو از کجا مي دوني؟
موجي شهر کوچيکيه
يه جسد پيدا شده مسلّمه که زياد دربارش حرف بزنن
هر کي بخواد پدر روحانيو تو گوسن وون ببينه
بايد اول يه سري دوره مقدماتي روحانيو بگذرونه
هزينه اين دوره دو ميليونه
مي گفت مي خواد بره بهشت يا يه همچين چيزي
مي خواست بهش دو ميليون قرض بدم
تو چه جوري اين قدر اطلاعات درباره گوسن وون داري؟
تو راه بهتون مي گم
لامسب
اين سم رو از بدنت دفع مي کنه
همشو بخور
"Shima - Rasselas" :مترجم
اينا تيکه هاي پوسيده گناهه
که تو وجودت مونده
همشو بريز بيرون
اين
چيزيه که مي خواي خانم کانگ؟
اين چيزيه که مي خواي مامان؟
اينا دستور اونه نه خواسته تو
مامان به حرفش گوش نکن
آب حيات تبرکيِ پدر روحاني
حالتو بهتر مي کنه
بخورش
(دگو)
اين ور بود؟ آها يادم اومد
از چارراه که بپيچيم چپ مي رسيم به يه بنگاه املاک
نزديک اون جاست
نمي ريم؟
تو مي خواي کارآگاه شي؟
نه
پس چي؟
بازپرس
خيلي رو داري
من؟
کمربندتو ببند
سلام
بفرماييد
ممنون
بفرماييد
مشخصه که اينا يه فرقه ن
اشکال نداره صحبتامونو ضبط کنم؟
نه اشکال نداره
راسته که اين مرد قبلا اين جا به عنوان کشيش کار مي کرده؟
بله درسته
يادم نيارين اون روزا رو
به جز دزديدن پولاي کليسا کار ديگه اي نکرده؟
کلا قلابي بود
چي؟- بعد از تحقيقات-
فهميديم مدرک روحانيتش جعليه
ولي انقدر خوب حرف مي زد که
همه مون گول خورديم
احيانا هيچ وقت
سابقه آزار و اذيت خانوما رو نداشته؟
قبل از اين که بيايم يه چيزايي دربارش شنيديم
اگه هست لطفا مخفي نکنين بهمون بگين
فکر نمي کنين بهتر باشه همه فرقه هاي مذهبيو نابود کنيم؟
خب... يکي از مراجعه کننده ها
خيلي باهاش صميمي بود
با هم رابطه خاصي داشتن
درست مي گم؟- بله-
يه خانوم خوش قيافه بود که شغلش پرستاري بود
هر وقت شوهرش مست مي کرد
اين زن بيچاره رو زير مشت و لگد مي گرفت
براي همين اين دو تا با صميمي تر شدن و
اون براش دعا مي کرد يا به درد دلاش گوش مي داد
اسم اين خانومو يادتونه؟
من فقط به اسم رهبر کانگ ميشناختمش
قيافشو يادتونه؟
خوشگل بود
چشماي درشت و لباي قلوه اي داشت
ظاهرا آدم سردي بود
ولي وقتي مي خنديد خيلي خوشگل مي شد
نمي دونم چرا
با يه همچين مردي دوست شده بود
اون آقاهه که هميشه همراشه چي؟
چشماي بادومي داره و مدل موهاش مثل پيرزناست
فکر کنم رهبر جو رو مي گين
آره
از وقتي کارشو اين جا شروع کرد اون پسره هم باهاش بود
يه مرد هيکلي هم بود
که نمي تونست حرف بزنه مي گفتن داداش ناتني شه
خيلي با هم رفيق بودن
همه رو دور خودشون جمع مي کردن
بس که جذاب بودن
من وقتي اومدم اين جا حساب کليسا رو بررسي کردم
فهميدم کليسا رفته زير بار بدهي
اون حتي از نزول خورا هم قرض کرده بود ديگه ببينين تا چه حد
هنوزم مي خواين بگين هيچ کاري نکنم؟
بذار فکر کنم
من ديگه حوصله م سر رفته نمي تونم همين جوري بشينم
دوستم مي خواد صحبتامونو براي مردم پخش کنه
چي؟ پخش چي؟ کجا مي خواد پخش کنه؟
ما هم واسه خودمون نقشه داريم
گفتي دوستتون رفته اون جا؟
بله
بگو اسم اون خانم مسن که
به عشق رهبر فرقه رفته گوسن وون رو پيدا کنه
چرا؟
مي خوام از حقيقت مطمئن شم ديگه
پخش مصاحبه؟
کجاي موجي مي توني اين فايلو پخش کني؟
اِ خانوم
سنگينه من براتون ميارم
خير ببيني
خدا عمرت بده
يه کم آب بخور
ممنون- چقدر گرمه-
چقدر خنک بود، چسبيد
اين آب از چشمه ايه که
پدر روحاني روش دعا خونده
راستي اسم شما چيه؟
اسمم؟
چيکار به اسم من پيرزن داري؟
شما منو ياد مامان بزرگ خدابيامرزم ميندازين
اسم من پارک سون نيوئه
چه اسم خوشگلي دارين
از الان بايد تا مي توني دعا بخوني
که بتوني مامان بزرگتو تو بهشت ببيني
باشه؟
چشم
آفرين
(پارک سون نيو)
دراز بکش
من از همکارام پرسيدم
گفتن اون قرص
که ميدن به مادرت يه جور روانگردانه
فقط بايد ثابت کنيم که اين دارو به بقيه هم داده مي شه
اون وقت پليس و بازپرس
ديگه نمي تونن انکار کنن
فقط يه کم ديگه صبر کن
من بايد برم خانوم کانگ گفته برم پيشش
ببين
يه خواهشي ازت دارم
اينو بده
به دونگ چول
داداش
مامان
دارم کم کم اميدوار مي شم
فکر مي کردم هيچ کس صدامو نميشنوه
ولي مردم
دارن باخبر مي شن
آرزوهامون برآورده مي شن
عزيزم
... سانگ مي
نگرانش نباش
سانگ مي
قراره با پدر روحاني ازدواج کنه
عزيزم
من
خيلي خدا رو شکر مي کنم که تونستيم بيايم اين جا
اينا همش کار خداست
خدا خيلي مارو دوست داشته که مي خواد سانگ ميِ ما
بشه مادر روحاني
جالب نيست؟
ما به هدفمون رسيديم
خواهر سورين
بله؟
آب حيات رو دادي به مادر روحاني آينده؟
بله
از وظيفه جديدت راضي هستي؟
بله بابتش خيلي خدا رو شکر مي کنم
گفتي قبل از اين که بياي گوسن وون
شغلت چي بوده؟
مي خواستم ادامه تحصيل بدم
ولي خدا راهو بهم نشون داد
که اين طور
خيله خب مي توني بري
(موجي دِيلي)
(مرکز خدمات اجتماعي)
ما پليسيم- بله؟-
کل اين زمين مال پارک سون نيو بوده
يعني الان ديگه نيست؟
قرار بود بازسازي بشه
براي همين چند سال پيش فروخته شد
پس مي شه بگين مالک فعلي ش کيه؟
بله حتما
درسته مالک عوض شده
احيانا مال بک جونگ کي نيست؟
نه مال جو وان ته ست
جو وان ته؟
ديگه کافيه
درسته که پليسين ولي نبايد پاتونو از گليمتون درازتر کنين
تو کشور ما قانون آزادي مذهب حاکمه
مگه نه؟
تموم اين زمينا مال اين ياروئه
گمونم تو لاتاري برده
آقاي جو بله منم
چند تا کارآگاه اومدن اين جا
دارن درباره زميناي شما تحقيق مي کنن
بله؟ آها اسمش لي کانگ سو بود
بله حتما
بله بابت آب انگور خيلي ممنون
من بازم گوش مي دم اگه خبري شد بهتون مي گم
(گوسن وون)
من که پياده شدم تو مي ري دنبال اون عوضيا
ها؟ امروز هر جوري شده پيداشون مي کني
فهميدي؟
الو قربان
از اين که صبح تا شب به فکر امنيت مايين ممنون
حالتون چطوره؟
معلومه- سلام آقاي جو-
پدر روحاني خيلي منتظرتونن
بله همين روزا براتون يه وقتي جور مي کنم
روزتون بخير
وان ته چند وقته بي معرفت شدي
دلت تنگ شده بود؟
معلومه مگه مي شه دلتنگ نشم؟
هوي هوي
ببين کي اين جاست
درود زنداني شماره 4884
خوشوقتم آقاي جو
هي هنوزم کلاهبرداري مي کني؟
کلاهبرداري کجا بود؟
الان ديگه پاک پاکم
به نظر آدم خشني مياي
کي اجازه داد خودموني شي؟
آدمايي مثل تو بعد از زندان فکر مي کنن همه چي تموم شده
ولي زندگي انقدرام آسون نيست
مي گن شدي زندانبان اون يارو پدر روحاني
حتما هنوزم فکر مي کني اين جا زندونه
چرا تو محله ما مي پلکي؟ ها؟
هي، آروم
چرا دعواتون مياد؟
بامزه بود
يه جا هست به اسم گوسن وون بيست دقيقه تا شهر فاصله داره
کليساي قشنگيه بيا ببين
خودم کمکت مي کنم گناهاتو پاک کني
که بري بهشت
بهشت؟
گوسن وون؟ صبر کن ببينم
آها گوسن وون
اين روزا خيلي تو اينترنت معروف شده
تو اون جا کار مي کني؟
تو اينترنت چي مي گن دربارش؟
(به ما گزارش دهيد)
(ارسال يادداشت)
آره
پس گزارش مي خواين، آره؟
شما اطلاعات دارين؟
بله بله خيلي ممنون
شما قبلا تو دگو مي رفتين تو همين کليسا؟
آها پس بگو براي همين زنگ زدين
آها بله
بازم هست؟
بريم
(صدقه: خدايا نذار پسرم مريض شه)
(صدقه: خدايا پسرمو سلامت بدار)
(صدقه: خدايا کمک کن من و پسرم بريم بهشت)
چرا تنها نشستي زهرماري مي خوري؟
چيه؟
کارتو ول کردي؟
حداقل يه چيزي باهاش بخور معده درد مي گيري
اگه مي خواي اين جوري باشي همون بهتر که جفتمون بميريم
چي؟
فکر کردي تو اين دنيا
براي يکي مثل من که به خاطر دعواي ساده اخراج شده، جا هست؟
نه
دِشيک، يه جا هست
گوسن وون
خل شدي؟
پس انداز خودت بس نبود
،که همه رو خرج اون جا کردي
رفتي پول نزول هم گرفتي؟
نه اين جوري نيست
پول فقط باعث مي شه روح ما عذاب بکشه
پول مال شيطونه
تو رو خدا
جون من اين حرفا رو نزن
هر وقت اين مزخرفاتو مي گي به هم مي ريزم
چي شد؟
هيچي خوبم
آخ پام
چت شده؟
هيچي
کسي تو رو زده؟
نه کسي نزده
کار نزول خوراست؟
نه بابا
پس کي زدتت؟
دِشيک اين کبوديا به خاطر کتک نيست
کار دعاخوناست
کبودي هم نيست نشونه گناهه
من خيلي گناهکار بودم
براي همين اين زخما رو بدنم اومده
کسي منو نزده
دشيک کجا مي ري؟
دشيک
الو مان هي دارم مي رم يکي از شاهدا رو ببينم
نه نزديک خونه مون
امشب خونه خودمون مي خوابم فردا ميام
نه نمي تونم اگه امروز نرم خونه بابام مي کشه منو
باشه به سانگ هوان هم بگو
باشه، شب بخير فردا دست پر برمي گردم
آره
شما هموني بودين که اطلاعات داشتين؟
(گوسن وون)
(به سانگ هوان)
اونا يه داروي عجيب به مامانم مي دن
سورين کمک کرد که ديگه اون دارو رو نخوره
مامانم داره کم کم مثل قبل مي شه
اگه مدرک بيشتري از اون دارو پيدا کنيم
مي تونيم به خبرگزاريا بگيم
در ضمن اين اولين بار نيست
که رهبر فرقه مي خواد يه نفرو بکنه مادر روحاني
فکر کنم قبلا به يکي ديگم تجاوز کرده
من همه چيو ضبط کردم
اگه برين از گذشته ش تحقيق کنين
حتما يه چيزايي پيدا مي کنين
اون وقت مي تونم اين جا رو خراب کنم و
از اين زندون خلاص شم
شما هم تا اون موقع حواستونو جمع کنين
من اون کليسايي که خانومه مي رفت رو ديدم
مطمئن شدم که خانومه و دوستاش از رئيس فرقه پيروي مي کنن
تازه طرف مدرکش قلابيه
سابقه دزدي داره
با يکي از خانوما هم يه مشکلاتي داشته
حالا گرفتم
گمونم همين روزا مي تونيم مچشو بگيريم منتظر تماس من باش
پس منم مي گردم ببينم با اطلاعاتي که دادي
چه جوري مي تونيم فراريت بديم
بلاخره حاليت شد
با کي درافتادي؟
کيه؟
کي کيه؟
اون موش فضولي که هميشه همراهته کيه؟
فکر کنم اشتباه گرفتين
من تنها کار مي کنم
بعدا به حسابت مي رسم
ترسيدم
واي داشتم مي مردم
دونگ چول اين جا چي کار مي کني؟
امشب اولين شبيه که اين جام خوابم نمي بره
اومدم قدم بزنم
ديدم شما و برادر وان دوک
دوييدين اومدين اين جا
منم فضوليم گل کرد دنبالتون اومدم
دونگ چول خيلي بچه کنجکاوي هستي
دوستام همش بهم مي گن فضول
دونگ چول جان بذار به عنوان عموت يه نصيحتي بهت بکنم
خيلي جالب نيست که همش مشغول کاراي فردي ت باشي
نه؟
ولي شما دو تا به نظر خيلي هراسون بودين
نگران شدم گفتم شايد بتونم کمکتون کنم
ديگه داره دير مي شه
بهتره برگرديم- بله-
راستي
برادر وان دوک کو؟- اون زودتر رفت-
رفت؟- آره، بريم-
باز چيه؟
خب... يه صدايي شنيدم
گربه نبوده؟
بريم
راستي جونگ هون کجاست؟
گفت امروز نمياد
مي گن 40 روز ديگه مراسم ازدواج پدر روحانيه
ده روزش گذشته
... چهل روز
تاريخشو جلوتر که نميندازن؟
اميدوارم نندازن- يعني امکان داره بندازن جلو؟-
من منتظر پيغام خدا
براي تعيين تاريخ جديد عروسي هستم
وقتي مي گه خدا
بهش تاريخ جديدو وحي مي کنه يعني چهل روز
بي چهل روز
سانگ مي
همه چي خوب پيش مي ره؟
حالا که قراره به زودي ازدواج کني
فکراي بدو بريز دور
بايد دلت صاف باشه
که با تمام وجود دستور خدا و پدر روحانيو
قبول کني
بابا
يه خواهش ازت دارم
خب چيه؟
اگه عروسي کنم
حتما بايد
با پدر روحاني بخوابم؟
سانگ مي
اين اسمش خوابيدن نيست تعميده
تعميد براي رستگاري
پس نگران هيچي نباش
اگه نخوام تعميد داده بشم
چي سرم مياد؟
سانگ مي چرا به اين چيزا فکر مي کني؟
خيالات احمقانه رو بذار کنار دعا کن
دخترم تو از پسش برمياي، نه؟
پس
بايد همه چيمو بهش بدم
اين تنها راه تموم شدن اين قائله ست
تو کي هستي؟
شما عوضيا مامان منو کتک زدين
به اسم دعا سياه و کبودش کردين
حالا بايد جوابتونو بگيرين
هي... وايسا
ديوونه شدي؟ نکن
سانگ مي
تو برو
بابا
نگران نباش خدا مراقب منه
آره
ببينم خدا جونت چقدر مراقبته
بايد مطمئن شم
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
ايناهاش گرفتمش
هي، چي کار مي کني؟
اين جاست بدويين بياين
ديوونه
اون جاست- بگيرينش-
شماها از طرف شيطان اومدين
بگيرينش